シェアブログdokidokiに投稿
↑
シェアブログに投稿するために必要な表示です

毎日暮らしていても覚えられない　それがスラング。
いや　真面目なヒトなら覚えるのでしょうが　怠け者に加え　スラングはしばしば簡単な単語ばかりで構成されているので　記憶に残らず　そのまま忘却のかなたへ･･･。

そういうのを言っては皆笑ってたりすると　一人でぽつんと取り残されたりして　すっごい悲しい。

ああ　スラングがにくい！

いや　そんなこと言ってないで　覚えればいいんだよね･･･ということで　今日覚えた表現。

夕方　晩ご飯を作っていたら　急におなかが痛くなって　イタタ･･･と　その場に座り込んでしまいました。
すると　そこへ　ノンキに同居人登場。
事情を説明すると

「あー　bun in the oven なんじゃないのー　ハハハ」

とか言われて　目をぱちくり。

「パンなんか焼いてないし　使ってたのはオーブンじゃなくて　コンロだよー」

と説明すると　ｸｸｸ　と　笑って

「これだよー」

と　おなかポッコリ　と　ジェスチャー。

･･･妊娠ですかー！

ま　そりゃ　確かに　パンをオーブンに入れて焼いたら　どんどん膨らむから　まさしく　バッチリな表現ですが。

それより　そんな覚えはなーい！

と　抗議するのもなんかまた虚しかった･･･。

せっかくだったので　他にも妊娠を意味する言い回し　調べたらありました。

例えば　前に見た映画のタイトルにもなった

Knocked up


この映画　「40歳の童貞男」の監督さんだったし　ものすごーく評価も高かったけど　ちょっとイマイチでした･･･。

これは　どっちかというと　アメリカっぽい言い方で　オーストラリアのスラングでは

banged up

というのもあるそうで　ついでに　同居人に

「妊娠するって　こんな言い方もあるんだねー」

と無邪気に言ったら

「そ　それは　人前で言ったらダメだよーーーー！」

と　止められたので相当悪い言い方のようです。

もう一つ

up the duff

というのもあるそうで　この　duff　っちゅーのは　何？　と聞いたら

家畜を盗むこと

だそうですが　どうやら　これ　dough　のイギリス方言ということで　きっと同じ感じなんでしょうね。

しかし　どんどんおなかがどんどん大きくなる様子を　パンだのオーブンだのに例えるって　やっぱり違う文化だなぁと実感。

Comment:2 | TrackBack:0