| Home |
今世界中を席巻している映画 それが BORAT。
正確に言えば
『Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan』
という長いタイトルです。
勝手に和訳すると、
素晴らしき国家カザフスタンに益するためのアメリカ文化の習得
といったところでしょうか。
ボラットというキャラクターをご存じない方のために 解説すると 旧ロシア領のカザフスタンのジャーナリストで 反同性愛者、女性の権利を認めず、人種差別主義者で特にユダヤ人嫌い、という設定です。
しかし このボラットを演ずるサーシャ・バロン・コーエン氏、Ali.Gという ラッパーに憧れる白人を演じたことで有名になったけれど 本人はユダヤ人で ケンブリッジ大学で歴史を学んだ 才人でもある。イギリスの伝統なのか オックスブリッジ出身で コメディアンをやってるヒトたちは 後を絶たない。古くはモンティ・パイソン そしてどうやら時代は バロン・コーエンのよう。
映画自体は 偽物ドキュメンタリー。
映画を最後まで観るとわかるけれど カザフスタンとして紹介される村は 実はルーマニアだったりする。
無教養で差別主義者 精神遅滞者などを笑いものにしまくるボラットは 国からドキュメンタリーを作る援助を受けて プロデューサーと二人 アメリカへ。
大体その経路からして めちゃくちゃで、観客は無自覚にアハハと笑っているが 「先進国じゃない国だから 効率的に旅できないんだ」 という 観客の偏見に訴えかけている。
そしてアメリカで あくまでも「カザフ」人であり続けるボラットに NYの人々を始め アメリカ人たちはかきまわされる。
アメリカ横断のきっかけとなるのが、ボラットがたまたま観たテレビですっかり夢中になった パメラ・アンダーソン。これがまた いわゆる ベイブで アメリカ人の考える「セクシーな女性」の 汎用性を確認させる。
しかし映画中で出てくるアメリカ人たち 本当にいい人たちだ。NYの人々は確かに口が悪いが、それ以外の人たち 例えば立ち寄ることになったB&Bのユダヤ人夫妻（ユダヤ嫌いのボラットの態度といったら！）、自動車教習の人、アメリカンジョークの教習の人、ヒッチハイクをすることになった大学生。こんな人たちばかりなら、世界はどんなに楽しいだろう。私たちがテレビで観る 右より 差別主義的な画像と随分違っている。
特にいいのが ミシシッピだったろうか テレビ局でインタビューを受けることになり スタジオ中の人々に挨拶して回るボラットに 邪魔されるお天気お兄さん。普通の アメリカンなお兄さん すっかり受けてしまって笑い続けで 天気予報は グジャグジャになってしまっている。その笑顔はホンモノで ｢もの知らず」のボラットを笑うのではなくて ハプニングに困ってしまって笑っているのだろう。こうした笑いは日本人と共通かな、と感じる。
ボラットは 私たちが普段抑圧している 差別を堂々と表にして 映画撮影中に出会った人たちのみならず 映画を観ている観客にも
「ほら、アンタの中にもこういうトコロ、あるだろう？オレを笑うのは 自分を笑っているんだよ」
と 自覚を促しているのだろう。
同性愛の写真だの 続出する裸に 観客はついつい笑ってしまうけれど こんなに裸、しかも局部が出ていたら 普通は大人しか観られない設定になっているだろうことには なかなか 思い当たらない。してみると、「コメディですよ、まともに受け取らないで」と いいながら こっそり裏で舌を出しているボラット こと コーエン 本当に頭がいい。
この映画 だまされた！と 訴訟を起こしている人が続出しているようだけれど 固いこと言わないで 「ああ〜だまされちゃったよ〜」と 笑い飛ばして欲しかった。そうすることで「アメリカ人、頭固いね！」という コーエンの主張に 「私たちは ユーモアきちんとわかる 大人なんですよ」 と対応することになったんじゃないだろうか。
英語のレベルですが ボラットさんのめちゃくちゃな訛りのある英語についていければ それでOK!あまりわからない点もなく 楽しめたのですが それって 自分のエイゴが BORATレベルってこと??? と 思うと ちょっと愕然としたり して。
さて、映画館に来てた観客は 殆どが若い子たち。
中でも きれいなドレスを着ていても むっちり太って どっかりと床に座り込んで 大声でわめきながら ポップコーンをぶつけあって 順番とかを気にせず 人を気にせず 好きなように振る舞い お互いに「Bitch」と呼び合う 16歳くらいの女の子たち。日本人の女の子が こうなる日も近い？
それなら 例えオッパイが偽物でも 整形バリバリでも かわいらしく振舞う パメラ・アンダーソン の方がいいなぁ と思ってしまうのは 間違っていますか。いけない これではワタシも ボラットと同じく 女性蔑視主義者だ！
人気blogランキングに参加しています
正確に言えば
『Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan』
という長いタイトルです。
勝手に和訳すると、
素晴らしき国家カザフスタンに益するためのアメリカ文化の習得
といったところでしょうか。
ボラットというキャラクターをご存じない方のために 解説すると 旧ロシア領のカザフスタンのジャーナリストで 反同性愛者、女性の権利を認めず、人種差別主義者で特にユダヤ人嫌い、という設定です。
しかし このボラットを演ずるサーシャ・バロン・コーエン氏、Ali.Gという ラッパーに憧れる白人を演じたことで有名になったけれど 本人はユダヤ人で ケンブリッジ大学で歴史を学んだ 才人でもある。イギリスの伝統なのか オックスブリッジ出身で コメディアンをやってるヒトたちは 後を絶たない。古くはモンティ・パイソン そしてどうやら時代は バロン・コーエンのよう。
映画自体は 偽物ドキュメンタリー。
映画を最後まで観るとわかるけれど カザフスタンとして紹介される村は 実はルーマニアだったりする。
無教養で差別主義者 精神遅滞者などを笑いものにしまくるボラットは 国からドキュメンタリーを作る援助を受けて プロデューサーと二人 アメリカへ。
大体その経路からして めちゃくちゃで、観客は無自覚にアハハと笑っているが 「先進国じゃない国だから 効率的に旅できないんだ」 という 観客の偏見に訴えかけている。
そしてアメリカで あくまでも「カザフ」人であり続けるボラットに NYの人々を始め アメリカ人たちはかきまわされる。
アメリカ横断のきっかけとなるのが、ボラットがたまたま観たテレビですっかり夢中になった パメラ・アンダーソン。これがまた いわゆる ベイブで アメリカ人の考える「セクシーな女性」の 汎用性を確認させる。
しかし映画中で出てくるアメリカ人たち 本当にいい人たちだ。NYの人々は確かに口が悪いが、それ以外の人たち 例えば立ち寄ることになったB&Bのユダヤ人夫妻（ユダヤ嫌いのボラットの態度といったら！）、自動車教習の人、アメリカンジョークの教習の人、ヒッチハイクをすることになった大学生。こんな人たちばかりなら、世界はどんなに楽しいだろう。私たちがテレビで観る 右より 差別主義的な画像と随分違っている。
特にいいのが ミシシッピだったろうか テレビ局でインタビューを受けることになり スタジオ中の人々に挨拶して回るボラットに 邪魔されるお天気お兄さん。普通の アメリカンなお兄さん すっかり受けてしまって笑い続けで 天気予報は グジャグジャになってしまっている。その笑顔はホンモノで ｢もの知らず」のボラットを笑うのではなくて ハプニングに困ってしまって笑っているのだろう。こうした笑いは日本人と共通かな、と感じる。
ボラットは 私たちが普段抑圧している 差別を堂々と表にして 映画撮影中に出会った人たちのみならず 映画を観ている観客にも
「ほら、アンタの中にもこういうトコロ、あるだろう？オレを笑うのは 自分を笑っているんだよ」
と 自覚を促しているのだろう。
同性愛の写真だの 続出する裸に 観客はついつい笑ってしまうけれど こんなに裸、しかも局部が出ていたら 普通は大人しか観られない設定になっているだろうことには なかなか 思い当たらない。してみると、「コメディですよ、まともに受け取らないで」と いいながら こっそり裏で舌を出しているボラット こと コーエン 本当に頭がいい。
この映画 だまされた！と 訴訟を起こしている人が続出しているようだけれど 固いこと言わないで 「ああ〜だまされちゃったよ〜」と 笑い飛ばして欲しかった。そうすることで「アメリカ人、頭固いね！」という コーエンの主張に 「私たちは ユーモアきちんとわかる 大人なんですよ」 と対応することになったんじゃないだろうか。
英語のレベルですが ボラットさんのめちゃくちゃな訛りのある英語についていければ それでOK!あまりわからない点もなく 楽しめたのですが それって 自分のエイゴが BORATレベルってこと??? と 思うと ちょっと愕然としたり して。
さて、映画館に来てた観客は 殆どが若い子たち。
中でも きれいなドレスを着ていても むっちり太って どっかりと床に座り込んで 大声でわめきながら ポップコーンをぶつけあって 順番とかを気にせず 人を気にせず 好きなように振る舞い お互いに「Bitch」と呼び合う 16歳くらいの女の子たち。日本人の女の子が こうなる日も近い？
それなら 例えオッパイが偽物でも 整形バリバリでも かわいらしく振舞う パメラ・アンダーソン の方がいいなぁ と思ってしまうのは 間違っていますか。いけない これではワタシも ボラットと同じく 女性蔑視主義者だ！
人気blogランキングに参加しています
2006.11.29 ▲
| Home |